Památky 2024, 3(3):128-145

K otázce původu, funkce a významu grisaillového obrazu Svaté rodiny se sv. Janem Křtitelem, sv. Alžbětou a dvěma anděly z Lednice

Zdeněk Kazlepka ORCID...1, Zuzana Macurová ORCID...2
1 Muzeum umění Olomouc – Arcidiecézní muzeum Kroměříž
2 Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, Katedra dějin umění

Článek je věnován otázkám vzniku, funkce a významu grisaillového obrazu Svaté rodiny, náležejícího do mobiliárního fondu zámku Lednice. Dílo zakoupil roku 1680 Karel Eusebius z Liechtensteinu jako Raffaelovu skicu Svaté rodiny Františka I. V průběhu let bylo od této atribuce upuštěno a zájem o obraz opadal. Novější uměleckohistorická literatura malbu tradičně vede jako kopii Svaté rodiny Františka I. bez autorského určení a přesnější datace. Recentně provedený výzkum vycházející z důkladné heuristiky, technologického průzkumu a srovnání díla s obrazem Svaté rodiny Františka I., jeho ranými kopiemi a variantami, však odhalil nové skutečnosti. Je zjevné, že malba vznikla přímo v Raffaelově ateliéru s využitím dílenského materiálu. Neměla mít funkci závěsného obrazu, ale jednalo se o dílenský záznam slavného pařížského originálu. Nedlouho po vyhotovení byla malba odvezena Tommasem Vincidorem do Bruselu, kde tento Raffaelův žák dohlížel na přípravu a zhotovování tapiserií pro vatikánský palác. Zde posloužila jako inspirační zdroj nejen samotnému Vincidorovi, ale nalezla odezvu i ve vlámském prostředí, jak je patrné z děl využívajících její kompoziční rozvržení, včetně detailů, kterými se od Svaté rodiny Františka I. odlišuje.

Klíčová slova: Raffael; Tommaso Vincidor; Svatá rodina; Lednice; grisaille

The Matter of Origin, Function and Significance of the Grisaille Painting of The Holy Family with Saint Elizabeth, Saint John the Baptist and Two Angels from Lednice

The article is dedicated to the origin, function and significance of the grisaille image of the Holy Family belonging to the furniture fund of Lednice Chateau. The work was purchased in 1680 by Karl Eusebius, Prince of Liechtenstein as a sketch of The Holy Family of Francis I by Raphael. Over the years, this attribution was dropped and interest in the painting waned. The more recent art historical literature traditionally mentions the painting as a copy of The Holy Family of Francis I without authorial designation and a more precise dating. However, recent research based on thorough heuristics, technological research and comparison of the work with the painting of The Holy Family of Francis I, its early copies and variations, has revealed new facts. It is obvious that the painting was created directly in Raphael’s studio using his workshop supplies. It was not intended to be a hanging painting, but a workshop recording of the famous Parisian original. Shortly after its execution, the painting was taken to Brussels by Tommaso Vincidor, where the Raphael’s pupil supervised the preparation and production of the tapestries for the Vatican Palace. Here it served as a source of inspiration not only for Vincidor himself, but also found resonance in the Flemish milieu, as is evident in works using its compositional layout, including the details that distinguish it from The Holy Family of Francis I.

Keywords: Raphael; Tommaso Vincidor; The Holy Family; Lednice; grisaille

Zveřejněno: 6. březen 2025  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Kazlepka, Z., & Macurová, Z. (2024). K otázce původu, funkce a významu grisaillového obrazu Svaté rodiny se sv. Janem Křtitelem, sv. Alžbětou a dvěma anděly z Lednice. Památky, 3(3 (Morava)), 128-145
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Hausarchiv der Regierenden Fürsten von und zu Liechtenstein, Wien
    2. Národní archiv, fond Státní památková správa, Praha
    3. ABC kulturních památek Československa, Praha 1985.
    4. AINSWORTH, Maryan W., Romanism as a catalyst for change in Bernard van Orley's workshop practices, in: Making and marketing. Studies of the painting process in fifteenth- and sixteenth-century Netherlandish workshops, FARIES, Molly (ed.), Turnhout 2006, s. 99-118. Přejít k původnímu zdroji...
    5. BERNIER, Jean, Histoire de Blois contenant les antiquitéz et singularitez du comté de Blois, Paris 1682.
    6. BODE, Wilhelm von, Die Bilder italienischer Meister in der Galerie des Fürsten Liechtenstein in Wien, Die graphischen Künste, 1892, roč. 15, s. 85-102.
    7. CAMPBELL, Tom, Pope Leo X's consistorial 'letto de paramento' and the Boughton House cartoons, The Burlington Magazine, 1996, roč. 138, č. 3, s. 436-445.
    8. DACOS, Nicole, Tommaso Vincidor, un élève de Raphaël aux Pays-Bas, in: Relations artistiques entre les Pays-Bas et l'Italie à la Renaissance, SULZBERGER, Suzanne (ed.), Bruxelles 1980, s. 61-99.
    9. DACOS, Nicole, Raphaël et les Pays-Bas. L'école de Bruxelles, in: Studi su Raffaello I, Urbino 1987, s. 611-623.
    10. DALLINGER, Johann, Description des tableaux, et des pieces de sculpture, que … la gallerie de Francois Joseph … Prince … de Liechtenstein, Vienne 1780.
    11. DROGHINI, Marco, Dipinti e disegni. Di Raffaellino del Colle per l'Oratorio del Corpus Domini di Urbania, in: Francesco Maria I Della Rovere di Tiziano. Le collezioni roveresche nel palazzo ducale di Casteldurante, PAOLI, Feliciano - SPIKE, John T. (edd.), Urbino 2019, s. 105-119.
    12. FALKE, Jakob, Katalog der Fürstlich Liechtensteinischen Bilder-Galerie in Gartenpalais der Rossau zu Wien, Wien 1873.
    13. FALKE, Jakob, Katalog der Fürstlich Liechtensteinischen Bilder-Galerie in Gartenpalais der Rossau zu Wien, Wien 1885.
    14. FANTI, Vincenzo, Descrizione completa di tutto ciò che ritrovasi nella galleria di pittura e scultura di Sua Altezza Giuseppe Wenceslao, principe regnante della casa di Lichtenstein, Vienna 1767.
    15. FISCHEL, Oskar, Ein Teppichentwurf des Thomas Vincidor, Jahrbuch der preussischen Kunstsammlungen, 1934, roč. 55, s. 89-96.
    16. FLEISCHER, Victor, Fürst Karl Eusebius von Liechtenstein als Bauherr und Kunstsammler (1611-1684), Wien - Leipzig 1910.
    17. FUENTE MARTINEZ, José de la - MERINO GOROSPE, José Luis - SALAS ALMELA, Rocío - SÁNCHEZ-LASSA DE LOS SANTOS, Ana, The Holy Family with Saint Elizabeth, the Child Saint John the Baptist and Two Angels, a copy of Raphael. Technical report, restoration and new light on its history and attribution, Buletina / Bilboko Arte Ederren Museoa, 2007, roč. 2, s. 17-64.
    18. GALAND, Alexandre, The Flemish Primitives VI. The Bernard van Orley Group, Brussel 2013.
    19. Groeningemuseum Brugge, VAN POUCKE, Tine (ed.), Antwerpen 2016.
    20. HAUPT, Herbert, Von der Leidenschaft zum Schönen: Fürst Karl Eusebius von Liechtenstein (1611-1684), II. Quellenband, Wien 1998.
    21. HENRY, Tom - JOANNIDES, Paul, Raphaël. Les dernières années, Paris 2012.
    22. Italian Painting c. 1330-1550, I. National Gallery in Prague / II. Collections in the Czech Republic, PUJMANOVÁ, Olga (ed.), Praha 2008.
    23. JOANNIDES, Paul, Gianfrancesco Penni's Two Versions of The Holy Family with Saint John and Saint Catharine, Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie. Nowa Seria / Journal of the National Museum in Warsaw. New Series, 2014, roč. 39, č. 3, s. 245-254.
    24. KAZLEPKA, Zdeněk - MACUROVÁ, Zuzana, The Holy Family with St. John the Baptist, St. Elisabeth and Two Angels from the collections of the Liechtenstein family and its origin, Römische Historische Mitteilungen, 65. Band, 2023, s. 387-407. Přejít k původnímu zdroji...
    25. KAZLEPKA, Zdeněk, Italian drawing of the Renaissance and Baroque. A complete catalogue of Italian drawings from the 16th-18th centuries in the Moravian Gallery in Brno, Brno 2015.
    26. KLIMEŠ, Pavel, Lednice: státní zámek - obraz Svatá rodina Františka I., 2010, nepublikovaná restaurátorská zpráva, uložena v dokumentačních fondech NPÚ, ÚOP v Brně.
    27. KONEČNÝ, Michal, Zámek Lednice, Kroměříž 2018.
    28. KRONFELD, Adolf, Führer durch die Fürstlich Liechtensteinsche Gemäldegalerie in Wien, Wien 1927.
    29. KRONFELD Adolf, Führer durch die Fürstlich Liechtensteinsche Gemäldegalerie in Wien, Wien 1931.
    30. KUSÁK, Dalibor - STEHLÍK, Miloš, Lednice - Valtice, Praha 1986.
    31. LOVE, David, Gianfrancesco Penni: A Biographical and Iconographic Introduction to His Two Versions of The Holy Family with Saint John and Saint Catharine, Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie. Nowa Seria / Journal of the National Museum in Warsaw. New Series, 2014, roč. 39, č. 3, s. 217-231.
    32. MEYER ZUR CAPELLEN, Jürg, Raphael. A Critical Catalogue of his Paintings. Volume II. The Roman Religious Paintings ca. 1508-1520, Landshut 2005.
    33. MOTTIN, Bruno - RAVAUD, Élisabeth - BASTIAN, Gilles - EVENO, Myriam, Raphael and his entourage in Rome: Laboratory study of the works in the Musée du Louvre, in: Raphaël. Les dernières années, Paris 2012, s. 351-364.
    34. PAOLI, Betty, Wien's Gemälde-Gallerien in ihrer Kunsthistorischen Bedeutung, Wien 1865.
    35. PASSAVANT, Johann David, Rafael von Urbino und sein Vater Giovanni Santi, Bd. 2, Leipzig 1839.
    36. SAMMER, Jan, Tommaso Vincidor and the Flemish Romanists, in: Late Raphael. Proceedings of the international symposium, FALOMIR, Miguel (ed.), Madrid 2013, s. 116-125.
    37. SÁNCHEZ-LASSA DE LOS SANTOS, Ana, La Sacra famiglia con sant'Elisabetta, san Giovannino e due angeli del Museo de Bellas Artes di Bilbao: una copia fiamminga da Raffaello, in: Culture figurative a confronto tra Fiandre e Italia dal XV al XVII secolo, DE FLORIANI, Anna - GALASSI, Maria Clelia (edd.), Milano 2008, s. 63-69.
    38. SUIDA, Wilhelm, Moderner Cicerone, Wien. II., Die Gemäldegalerie der K. K. Akademie d. Bildenden Künste, die Sammlungen Liechtenstein, Czernin, Harrach und Schönborn-Buchheim, Stuttgart - Berlin - Leipzig 1904.
    39. WALLEN, Burr, Jan van Hemessen: an Antwerp Painter between Reform and Counter-Reform, Ann Arbor 1983.
    40. WEDDIGEN, Tristan, Raffaels Papageienzimmer. Ritual, Raumfunktion und Dekoration im Vatikanpalast der Renaissance, Emsdetten 2006.

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0), která umožňuje nekomerční distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah